1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[Owen]
Tu dois me croire. S'il te plaît.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Attends, attends, attends.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Attends, attends. [grognement étouffé]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
--[cris]
--[Blair] Est-ce qu'Owen va bien ?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[Henri]
Il est vivant.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[Naomi]
Le dossier Popeye

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
vient de devenir la première catégorie.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Concentrez vos efforts sur le rapprochement.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Nous savons déjà
il s'intéresse à toi.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[Henri]
J'ai demandé votre exécution.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko est favorable à la résurrection.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Il vous fait confiance. Non.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[Martien]
Viking court

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
un sophistiqué,
opération internationale à grande échelle,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
tourner les diamants
au contrôle géopolitique.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Ce type est comme nous.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Formé par des professionnels.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*musique tendue*

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[Sami pleure]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[Blair]
C'est Blair. Pouvons-nous nous rencontrer?

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Cathédrale de Southwark.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[Bosko]
Félicitations, Brandon.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Tu es officiellement un fantôme.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* "L'amour est la cécité"
par Jack White jouant *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
*L'amour est la cécité*

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*Je ne veux pas voir*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*Tu ne veux pas envelopper la nuit*

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*Autour de moi*

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*Oh, mon cœur*

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
*L'amour est la cécité*

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
*Cécité*

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
*L'amour est la cécité*

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*Je ne veux pas voir*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*Tu ne veux pas envelopper la nuit*

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
*Autour de moi, ouais*

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
*Oh*

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
*Mon amour*

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
*L'amour est la cécité*

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
*Oh, l'amour est la cécité*

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*Oh, souffle la bougie*

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
*Cécité*

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
*Rachmaninov
"Béni soit l'homme" en cours de lecture*

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
--[halètement]
-Sami.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Nous sommes dans une église.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Musulman et athée.
Qui s'en soucie?

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Je suis suivi partout.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Je sais.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Ils ont ma famille.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
-Laisse-moi t'aider.
-Personne ne peut m'aider.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
J'ai un plan.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Qui est ici avec vous à Londres ?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Il y a un homme.
Ils l'appellent Saeed.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Un Émirati.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
C'est un espion comme toi.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
*musique inquiète*

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed les a fait me conduire
dans une cour.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Ils ont mis une arme
à l'arrière de ma tête

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
et ils ont appuyé sur la gâchette.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Quand je pense à nos jours
et nuits ensemble à Addis...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Qui étaient ces gens ?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Ils sont là, maintenant.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Pas moi.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
je n'ai pas survécu
ce qu'ils m'ont fait.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[Martien] Blair,
je peux te parler une seconde ?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Quoi de neuf?

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
L'agence sait-elle
tu as organisé une réunion

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
entre Sami et moi ?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Non.

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Quand comptez-vous leur dire ?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Est-ce que vous plaisantez?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Je pensais que j'étais
te faire une faveur.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Vous avez initié le contact
entre une cible

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
et un agent
sous enquête. Pourquoi?

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Par initiative personnelle ?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Un supérieur était-il au courant ?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
-Tu es mon supérieur.
-Je suis soupçonné.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Je pensais que tu serais content.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Tu dois le dire à Bosko.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
-Putain...
-Il y a des règles.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Ils existent pour vous protéger,
la mission, la Compagnie.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[doucement] Putain.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Désolé.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Écoutez très attentivement.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
C'est précisément
ce que tu diras,

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
mot pour mot.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[dialogue inaudible]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[la porte s'ouvre]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
D'accord. Poursuivre.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[s'éclaircit la gorge]
Tu étais au courant

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Je cherchais l'ONG

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
qui a obtenu
La libération du Dr Samia Zahir ?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Pour évaluer d’éventuels
influence étrangère ?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Oui, non.
De quoi parles-tu?

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia a deviné que j'étais de la Compagnie.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Il y a une surprise.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[se moque]
Et alors ?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Elle a demandé à voir Martian ?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Ouais.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
Et tu l'as dit à Martien.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Oui.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
D'accord.
Eh bien, félicitations.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
C'est une toute nouvelle échelle
de la merde, même pour toi.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
A partir de maintenant, tu me rends compte

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
sur n'importe quoi à faire
avec Samia Zahir.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Martian n'est plus impliqué.
Vous comprenez?

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Vous savez s'ils ont pris contact ?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Je ne sais pas.
Je pense que oui.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Tu fais?
Parce que je le pense aussi.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Elle m'a demandé de la protection.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
De qui ?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Agent soudanais de haut rang

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
et liaison
entre les renseignements des Émirats arabes unis,

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
les Saoudiens, les Chinois
et sa propre agence.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Cet enfoiré est de retour à Londres ?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
je ne sais pas combien de temps
il est venu ici, mais, euh...

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
D'accord, nous avons terminé.
Tu peux y aller.

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Vous avez fait la bonne chose.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Ne vous méprenez pas, vous êtes
toujours un putain d'agent terrible,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
mais ça se voit...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
En fait, vas-y, vas-y.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[Danny] Il y avait ces deux-là
endroits et ils étaient en quelque sorte

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
les mêmes données que celle-ci
que nous avons trouvé ici.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[le téléphone sonne]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Oh, une seconde.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Bonjour?

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[Hassan]
Es-tu une sorcière ?

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[rires]
Merde. Tu m'as eu.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
je ne parle pas

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Harry Potter,
Je parle de Macbeth.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[rires] Êtes-vous défoncé ?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Fort de n'importe quelle magie
vous avez déchaîné.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Oh, whoa, whoa, hé.
Waouh, ralentis. [rires]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
Ce week-end,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Je dois aller à Bahreïn.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Conférence sur l'énergie.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Papa ne peut pas venir,
Je prends sa place.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Viens avec moi.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Hôtel cinq étoiles, champagne,
caviar, bain à remous.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Tu veux que je saute
sur un vol pour Bahreïn ce soir ?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Non, je suis amis
avec le fils du sultan.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Il envoie son avion.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Le prince de Brunei ?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Ouais, c'est un bon ami
du mien. Il était à Columbia

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
quand j'étais à Cornell.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Je peux vous présenter.
Vous l'aimerez.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[se moque]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
D'accord, Roméo.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Accord.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[bavardage indistinct]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[Naomi s'éclaircit la gorge]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[la femme rit doucement]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan y va
à une conférence à Bahreïn.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Il a invité Gremlin.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Ouais, nous savons.
Nous en avons fini avec ça.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Puis-je avoir un mot ?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Bien sûr.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
À suivre.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Quoi de neuf?

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Qui est l'influenceur ?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Euh, Katie ? Eh bien,
elle est juste là pour l'accrocher,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
puis quelqu'un d'autre
fera le pitch.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
-As-tu choisi cette fille ?
-En quoi est-ce pertinent ?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[se moque] Tu vois, c'est pourquoi
les hommes ne devraient pas être autorisés

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
choisir un piège à miel.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Tu veux quelqu'un
qui est plausible.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Tu es jaloux ?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Spycraft est plus difficile
que ça, Craig.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Vous déposez Katie dans une conférence
plein de cadres qui s'ennuient,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
tu tires de la chaleur
cela ne disparaîtra pas.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Ne fous pas en l'air des mois
du travail de précision de Gremlin.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Proposez une véritable approche.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
C'est moi qui gère ce recrutement.
Pas toi.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Alors faites les choses correctement.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Tu vas.
Vous le faites.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Bien.
Je t'entends.

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Toujours partant pour le dîner ce soir ?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Huit heures.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
*musique pulsée*

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[Martien]
La chaîne d’approvisionnement en diamants démarre

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
dans les montagnes
de la République Centrafricaine.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
En échange
pour soutenir des régimes faibles,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
le gouvernement
a progressivement cédé le contrôle

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
de leurs ressources les plus précieuses
aux Russes.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Activité du Valhalla
concentré autour de la mine d'Agbado

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
avant qu'il ne soit épuisé
et les opérations là-bas ont cessé.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Ils tirent maintenant des pierres
sur quatre autres mines,

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
à Koki, ici à Naidok
et Yanga et à Daima.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Toutes ces régions
sont interdits d'exportation

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
par le Processus de Kimberley,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
donc Valhalla fait passer des diamants en contrebande
sur le marché mondial

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
par l'intermédiaire d'un grossiste
basé dans le quartier des diamantaires

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
d'Anvers.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Cet homme.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikkel de Bruyne.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
Il taille des diamants bruts

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
et falsifie des papiers pour dire
ils sont originaires d'Afrique du Sud,

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Australie ou Canada,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
avant de vendre le plus gros

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
et les pierres les plus précieuses
dans la chaîne d'approvisionnement

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
à d'autres grossistes

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
où ils sont
encore plus légitimé

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
par de nouvelles factures
de ces autres sociétés.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Quelque part dans cette chaîne,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
ou dans le flux de trésorerie de retour,
nous trouvons une faiblesse.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Un maillon faible pour insérer un agent
ou recruter un atout

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
qui nous place à côté de Viking.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[Blair]
Suivez l'argent. Suivez les gens.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Poussez fort.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Bonne chasse.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
- [les touches claquent]
-[la porte se ferme]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Papa, je suis désolé.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Je viens juste de recevoir ton message.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Vous avez oublié.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
J'ai l'impression d'être un idiot.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Ne dis pas ça.

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Vous ne faites qu'empirer les choses.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
D'accord.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
J'ai découvert cela en attendant.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Tu ne sais pas ce que c'est,
et toi ?

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Cadeau de Noël.
L'année dernière.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
C'est le journal que je t'ai envoyé,
et c'est complètement vide.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-Non, ce n'est pas le cas.
-Ouais, ça l'est.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Ce n'est pas le cas. Regarder.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Écrivez ce que vous savez.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[le journal frappe sur la table]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Fin du mois,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Région des Lacs,
Je vais louer un chalet.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Nous ferons une randonnée jusqu'à Scafell Pike.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Ouais. Nous ne faisons pas
quelque chose comme ça, jamais.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
C'est pourquoi je veux commencer.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Sérieusement.
Toi et moi, fin du mois.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
La fin du mois serait sympa.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Ou le mois prochain
ou celui d'après.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Ou pourquoi ne pas simplement
manger de la nourriture thaïlandaise en ce moment ?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Je ne peux pas.
J'ai un rendez-vous chez le physio.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Vous venez de rentrer à la maison.
Annulez-le.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Papa, je ne peux pas.
C'est obligatoire.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
*musique sombre*

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[Robinshaw]
Comment vous sentez-vous, M. Colby ?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Comment va la jambe ?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[Martien]
À peu près pareil.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Une douleur ?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Juste comme d'habitude.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*musique troublante*

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
D'accord.
Euh, eh bien,

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
laissez-moi y jeter un oeil.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Je suis sûr que nous pouvons l'assouplir.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[vrombissant, vibrant]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[vrombissant, vibrant continue]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[le papier bruisse]
-Hmm.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
-Comment ça ?
-Ouais, un peu plus haut.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Ouais.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[Robinshaw] À l'échelle
de un à dix, comment va la douleur ?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Sept.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[Robinson]
Là ?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[Grogments martiens]
Juste là.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[Robinshaw]
Engourdissement ?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Non.

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Juste de la douleur.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
--[grognements]
--[Robinshaw] Voilà.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
C'est assez.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[Robinshaw] Dans l'ordre
pour obtenir des résultats durables,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
ça va nécessiter
plus d'engagement

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
et la coopération
avec ce processus.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[Martien] En fait,
Je me sens beaucoup mieux.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Presque comme neuf.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Ces choses prennent du temps.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-Une douleur avec laquelle je peux vivre.
-Ce n'est pas une douleur à court terme

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
c'est ça le problème.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Certaines actions peuvent conduire
à une invalidité permanente.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Bon à savoir.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[rembobinage audio]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[Robinshaw] Dans l'ordre
pour obtenir des résultats durables,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
ça va nécessiter
plus d'engagement

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
et la coopération
avec ce processus.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[Martien] En fait,
Je me sens beaucoup mieux.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
-Presque comme neuf.
-[le téléphone sonne]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[Robinshaw]
Ces choses prennent du temps.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
-Tom est là.
-[Martien] Une douleur avec laquelle je peux vivre.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[Robinshaw] Ce n'est pas du court terme
la douleur c'est ça le problème.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Certaines actions peuvent conduire
à une invalidité permanente.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[s'éclaircit la gorge]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[la porte se ferme]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
Vidéosurveillance des entrées
à la Nouvelle Place,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
juste à côté
à Lincoln's Inn Fields,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
euh, une heure de chaque côté
de l'époque où Martien entrait et sortait.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Qu'avez-vous trouvé ?

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[Tom] C'est James Richardson
du SIS.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Je suis arrivé dans sept minutes
après Martien.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Laissé dans sa voiture
par la porte ouest

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
quatre minutes avant Martien.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
*musique menaçante*

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Merci, Tom.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Euh, je-je ne veux pas
dépasser ici,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-mais--
- Alors ne le fais pas.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Cela ne quitte pas mon bureau.
Vous comprenez?

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[la porte se ferme]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
*J'ai des habitudes*

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
*Même moi, je ne peux pas expliquer...*

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[Saeed]
Eh bien, eh bien.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Alors...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
... J'ai vu votre interview à la télé.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Vous êtes naturel, hein ?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
*Pourquoi essayer de me changer maintenant ? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
De faire ce qu'on me dit ?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Pour nous rendre la vie plus facile.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-* Je m'assois et je rêve... *
--[rires doucement]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Je plaisante.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
En fait, j'ai apprécié.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-Ouais?
-Mm.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Cela me rend très heureux.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Bon, je dois me préparer.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman m'emmène dîner.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Je vais vous laisser ici.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[se moque doucement]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
*musique sombre*

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[Blair]
Nils Jansen.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Exécutif junior
chez Frederik Samuels, Anvers.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Trente-six ans, marié, deux enfants.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[femme gémissant sur le haut-parleur]
-[le papier se froisse]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Oh, mon Dieu.

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[Simon]
Un survol de SMS et d'e-mails

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
peint le tableau
d'un coureur de jupons biblique.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Il trompe sa femme.
Rencontres en ligne, prostituées.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[le téléphone vibre]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Ouais ?

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils est aussi un accro au jeu

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
avec plusieurs
comptes à découvert.

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Les faits saillants incluent 250 000 $ à payer
à un bookmaker londonien

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
pour un seul pari
lors d'un match de football au Royaume-Uni.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[homme]
Donc tu es toujours en vie.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
J'étais sur le point de t'appeler.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Tu m'écoutes,
Dick Van Dutch-boy,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
avant de venir là-bas et
te clouer à un putain de moulin à vent.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, je ne suis pas néerlandais, je suis allemand,
et j'ai votre argent.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-Tu vas--
-"Crois-moi, Tommy."

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
"Je sais ce que je fais, Tommy."

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Je vais te dire ce que tu fais.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Gagner une paire de sabots en béton
pour vos pieds Kraut.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[raccroche]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-D'accord.
-[le téléphone claque doucement]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[Simon]
Et pour boucher le trou,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils vole des pierres précieuses
de ses employeurs.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[clics de verrouillage]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Il échappe à l'impôt,
pousser illégalement vers l'étranger

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
tout ce dans quoi il n'investit pas
classe A, putes et jeux de hasard.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
Et enfin et surtout,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils a 300 euros par jour
problème de cocaïne.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[Blair] Je n'ai jamais vu
tant de poignées sur n'importe qui.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Le gars est parfait.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Dr Blake ?

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen est chaotique,
peu fiable et égoïste,

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
donc presque entièrement
imprévisible.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Alors, comment pouvons-nous prendre
un canon lâche

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
et l'attacher au pont ?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Nous trouvons le trou dans son âme.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Celui qu'il essaie de remplir
avec de la coke, des putes et du jeu.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils est activé
un tapis roulant risque-récompense.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Nourrir le singe,
conduire le singe.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[Blair]
Alors attends, ça, euh...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
ça marche, ou... ?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
J'ai fait une promesse à Owen
nous aurions Crawford.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Ce type...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Je ne sais pas.

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Peut-il tenir le coup longtemps
assez pour se tenir à côté de Viking ?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[la chaise claque doucement]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[des pas s'éloignant]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[Martien]
Dr Blake.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
J'ai une question.

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
C'est génial d'avoir
votre expérience à ce sujet,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
mais ce n'est pas
la raison pour laquelle vous êtes ici.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Ce n'est pas une question.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Tu es là pour m'espionner ?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry m'a envoyé.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Bonjour Henri.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henry a une question.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Eh bien, allez.
Je meurs d'envie de savoir.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Quelle est la nature
de votre relation

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
avec les renseignements britanniques
l'officier James Richardson ?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
*musique de mauvais augure*

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James est un ami.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Ouah.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Quoi?

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Rien.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-Va te faire foutre.
-Non, je le pense.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Rien.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
je t'ai tendu une embuscade
pour voir ce que tu cachais,

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
et tu ne m'as rien donné.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Pas même un battement.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
C'est un dix parfait.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Ce qui, curieusement, est exactement
c'est la même chose que de dire la vérité.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Il y a environ un mois.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Il était dans le bâtiment
pour une raison quelconque,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
Je suis venu à mon bureau prendre un café.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Tout comme de vieux amis.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[se moque doucement]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Dis-moi.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Est-ce que cette partie
d'une enquête formelle

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
ou est-ce qu'Henry traverse les T ?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Je ne suis pas libre de le dire.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Mais tu as raison, tu pourrais l'être
me disant la vérité.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Ou non.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Quoi qu'il en soit,

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
pour quelqu'un qui a été
je fais ça aussi longtemps que j'ai...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
... c'est vraiment excitant.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Comme regarder Da Vinci
peindre la Joconde.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Suis-je toujours sous enquête ?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Bonjour.
Et ces Yankees, hein ?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Parce que j'ai
la forte impression

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
J'avais été entièrement réintégré
dans cette équipe.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Il n'y a pas d'enquête.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Eh bien, dis ça à Henry.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Vous savez à quoi ressemble Henry.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
-Un chien avec un os.
-Ouais.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
J'adorais ça chez lui
jusqu'à ce que je me réveille entre ses dents.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[rires doucement]
Je vais lui parler.

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Alors, où en sommes-nous avec Viking ?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
J'ai besoin d'argent.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
-Frappez-moi.
- Deux cents, maximum.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-Va te faire foutre.
-Je dois aller à Anvers

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
et retourner un accro à la coke.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[soupirs]
Je n'ai pas entendu ça.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Je t'en donne 150.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Sortez-le du, euh,
le compte irlandais.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
Et dans d'autres actualités...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...vous avez rencontré Samia Zahir ?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Comment le saviez-vous ?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Comment penses-tu
J'ai ce bureau chic ?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
*musique lente et tendue*

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Elle a peur.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Elle veut sortir.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Donc?

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Elle est devenue proche

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
à un haut rang
agent de renseignement

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
qui travaille comme charnière
entre les Chinois,

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
les Russes,
les Émirats arabes unis et RSF.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Et si ses amis de RSF
découvert

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman avait demandé
l'asile politique au Royaume-Uni ?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Ils penseront qu'il a utilisé
toute cette mission à Londres

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
avec Samia juste pour s'installer
sa propre défection.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Peut-être même fabriqué
tout le voyage

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
pour cette raison même.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Ils voudraient le tuer.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
C'est là que nous intervenons,
offrant une protection.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Faites-lui savoir qu'il peut se tourner vers nous.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[expire]
Waouh.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-Quoi?
-C'est juste...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[se moque]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Quand tu veux que quelqu'un soit baisé
fini, tu y vas vraiment.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Dois-je prévenir Henry ?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[annonceur parlant indistinctement
sur P.A.]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Bien sûr.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
Et d'ici là,
Je continuerai à livrer

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
une performance de pointe
pour mes supérieurs.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
-C'est votre valise, madame ?
-Oui.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
-Pourriez-vous me suivre, s'il vous plaît ?
-Pourquoi? Y a-t-il un problème ?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Pas du tout, Dr Zahir.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
En fait, c'est plutôt une solution.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
*musique lente et pleine de suspense*

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Allez.

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
*musique mystérieuse*

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[halète doucement]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Où m'emmènes-tu ?

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Se détendre. Vous êtes en sécurité.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
J'ai besoin de ton téléphone
et vos appareils électroniques.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Mon ordinateur portable est dans mon étui.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Le coffre est blindé.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Tu récupéreras tout une fois
nous les avons mis au lavage.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[le téléphone sonne]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[le téléphone vibre]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[Sami]
Bonjour, voici le Dr Samia Zahir.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
-Veuillez laisser un message.
-[le téléphone vibre]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Bonjour ?

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- Et alors ?
-Viens à l'ambassade, maintenant.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
-Nous vous attendons.
-D'accord, qu'est-ce qui se passe ?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, dis-moi ce qui se passe.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[raccroche]
-Saeed...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[Grand-père]
Ils se sont arrêtés.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Ils bougent à nouveau.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
C'est le conducteur.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Ne le laissez pas aller trop loin.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Merde.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[la ligne sonne]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Allez, Dalaga, décroche.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[Dalaga]
Osman. Comment puis-je aider ?

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
J'ai besoin de te voir.

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-Pourquoi?
-Maintenant.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Viens à mon hôtel.
Demain midi.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Non, maintenant.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Tu te souviens
où nous nous sommes rencontrés la dernière fois ?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Souviens-toi?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
- [soupir] Une heure.
-[raccroche]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[rire]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-Dalaga.
-Ravi de te voir, mon ami.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Le bureau de Saeed m'a appelé.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
Pour quoi?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Ils ont tous fait semblant
être choqué,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
mais j'ai senti, euh,
autre chose.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Ils vous envient.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Euh, peut-être que nous le faisons tous.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Maintenant, Dalaga,
de quoi parles-tu?

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Votre demande
pour l'asile politique.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Quelle demande ?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Celui que vous avez soumis ici,
à Londres.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Celui qui
est sur le point d'être accordé

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
-par le ministère de l'Intérieur britannique.
-Je n'ai jamais demandé l'asile.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
C'est quoi des conneries ?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ah, Osman !

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Ils ont le dossier.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
J'ai entendu dire que c'était bien argumenté.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Très complet.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Où en serais-tu si tu
tu étais sur le point d'éliminer quelqu'un ?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Assez loin pour ne pas être vu,
suffisamment proche pour ne pas le rater.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Donc?

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[Grand-père]
Ouais, à peu près où se trouve ce type.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
En fait,
exactement où se trouve ce type.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
C'est parfait.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Donne-moi ton arme de poing.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Lâchez-le.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Lâchez l'arme.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Un message de Samia Zahir.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Tu penses que je trahirais mon pays ?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Je sais ce que nous faisons aux traîtres.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Je l'ai fait moi-même.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Je veux entrer, Osman !
La même affaire.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Il n’y a pas d’accord.
Je dis la vérité !

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Je vais te donner...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...un

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
dernière chance.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[renifle]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Je le servirai jusqu'à ma mort

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
contre tous les ennemis.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Tu peux me le dire, Osman.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Je suis de ton côté.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Maintenant, éloigne-toi de moi.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Je ne traite pas avec les traîtres.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[expire]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[chant d'oiseau]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[les touches claquent]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Le chauffage est foutu.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
Et l'électricité.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Oh, et le toit fuit.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[Blair]
Bonjour.

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Vous ne resterez pas coincé ici longtemps.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Nous avons juste quelques détails en suspens
attacher,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
assurez-vous que vous êtes en sécurité.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Pourquoi fais-tu ça ?

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Qu’est-ce que la CIA a à gagner ?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Cela ne vous concerne pas, madame.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Suis-je libre ?

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Bientôt.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[clapot des vagues]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Donc quatre personnes dans cet avion,

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
y compris le pilote.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
La chambre d'hôtel : AC arctique,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
le jacuzzi : plus chaud qu'en juillet,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
le champagne : survolé
A 3 000 milles de la France

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
assis sur la glace
dans le désert.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
Et la conférence
est-il à l'énergie verte ?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Ce n'est rien.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Ensuite, je dois y aller
en bas et écoute

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
comment socialement
et gouverner l'environnement

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Les 4 000 puits de pétrole iraniens.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[rires]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
Vers l’extinction du capitalisme.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-Oh.
--[rires]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Manifester dans les bains à remous.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Je dois aller à mon rendez-vous.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
*musique d'ambiance*

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Je t'enverrai un message plus tard.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[Danny]
Ça a l'air bien.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[la porte se ferme]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[la ligne sonne]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[clics sur la ligne]
- Il descend.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Compris.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye est en route.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Je ne peux pas croire que je suis là.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
-Merci beaucoup, Craig.
-Tu t'en sortiras très bien.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Je fais ce truc tout le temps.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[bavardage indistinct]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Le voilà.
Allons-y.

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
M. Zamani?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
Une délégation iranienne ?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Oui Monsieur.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Pétrole et gaz de Baytown.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
C'est mon collègue,
Sophie Dixon.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
C'est bon de vous rencontrer.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown est une filiale
d'Exxon, non ?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ah, dix points. Écoute, nous avons déjà
j'ai des projets de dîner plus tard,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
mais, euh, si tu as le temps
pour boire un verre,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
nous serions ravis de discuter d'une proposition.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
Pour ma délégation,
Je ne suis pas autorisé...

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Pour vous, personnellement.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Vous nous intéressez, monsieur.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Nous sommes.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Je ne bois pas d'alcool, mais
Je te retrouverai pour un thé tardif.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Comment ça va, dix heures ?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[Craig]
Dix au Pearl Lounge ?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
C'est un rendez-vous.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Rendez-vous là-bas.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Bien joué.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[bavardage occupé et indistinct]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Craig est-il déjà arrivé à Bahreïn ?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Euh, ils ont atterri hier.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Ils?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Euh, Craig et Katie.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[soupirs]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Combien de chambres d'hôtel
as-tu réservé ?

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
je ne suis pas sûr
J'ai le droit de vous le dire.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
C'est étrange,

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
parce que je n'ai pas le droit
planter du kompromat chez soi

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
et as-tu été expédié dans un lieu noir
site en Egypte pour être torturé.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Je pensais que nous étions amis.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Moi aussi, ma meilleure amie.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Aidez votre fille.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[soupirs]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Villa d'une chambre
avec une piscine privée.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Il vaut mieux ne pas savoir, non ?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Il n'est jamais préférable de ne pas savoir.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[Blair]
Sa mère est à Khartoum.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Ma sœur est à Omdurman.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Ils ont été traînés
à travers un enfer inimaginable.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
N'essayez pas de m'adoucir.
Cela ne fonctionnera pas.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Bon, deux pour sortir, non ?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[Blair]
C'est vrai.

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Qu'obtenons-nous ?

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
C'est une héroïne.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[se moque] Qui est un très
activiste respecté

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
et universitaire en exil.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Torturé et emprisonné
pour ses convictions.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Elle est inébranlable,
elle est engagée.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Élégant, composé.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Elle est agréable au goût du western
monde avec l'histoire d'un survivant.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
D'ici deux ans,
elle sera une voix clé

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-dans la Corne de l'Afrique--
-D'accord, d'accord, arrête, s'il te plaît.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Je vais vomir.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Désolé, monsieur.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
D'accord. Vous avez fermé.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Laissez-le-moi.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[doucement]
Ouais, j'ai fermé, putain.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
C'est moi. Garçon amoureux.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Est-ce que vous enregistrez ça ?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Absolument pas.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
C'est mis en place. Ils le sauront.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Alors pourquoi as-tu tué Saeed ?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- Saeed ?
-Saeed est mort.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Je devrais le savoir, je l'ai tué.
C'était de la légitime défense.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Il était sur le point de me tuer.
Je veux dire toi.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Ce n'était pas le cas, tu ne l'as pas fait,
mais tu sais.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Vous êtes les bienvenus.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Connard!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Je suis sûr que tu as compris
ça en ce moment

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Je suis le seul ami que tu as.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
J'ai une femme.

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
J'ai une femme et deux garçons
à Khartoum.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Ce n'est pas mon problème.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Que veux-tu?

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Voici comment ça marche, Osman.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Tu seras pris
dans une maison sûre, débriefé,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
puis nous traitons
l'intelligence,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
recouper chaque détail,
après quoi nous avons deux options.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Un, je te rends
à vos amis Mukhabarat.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Ou deux, vous emmène plus profondément.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Aidez-vous à disparaître pour toujours.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Mais tu ne le seras jamais
hors des livres.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Chaque fois que vous avez besoin d'aide,
nous y serons.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Chaque fois qu'il est temps
pour que vous déménagiez, nous vous déménageons.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Pays, noms, identités,
nous nous en occuperons.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Ma famille peut-elle savoir que je suis en vie ?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
C'est à vous de décider.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
En fait, c'est à moi de décider.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Si tu es un bon garçon,
alors peut-être.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Mais si n'importe quand, n'importe où,

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami est suivi ou menacé,

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
je vais personnellement
je te donne à manger aux loups.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Ce sont les règles.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
* musique tendue et atmosphérique *

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[le feu crépite]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[chuchotant]
Tu me manques.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Votre famille sera en sécurité.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman ne le sera pas
je ne te chasse plus.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[Sami soupire]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[respire en tremblant]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[soupirs]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Et Saeed ?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Tu n'as pas
s'inquiéter pour lui.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Es-tu sûr?

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Je suis sûr.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
J'oublie toujours.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Nous sommes des étrangers.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Je sais qui tu es.

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Je sais ce que nous sommes.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
C'est qui je suis.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Est-ce réel ?

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
C'est réel.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Je reconnais le visage,
et j'aime l'homme que je reconnais.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[soupirs]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Mais il y a quelqu'un d'autre
qui je peux voir.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Qui je ne sais pas.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Une personne qui m'a mis
à travers l'enfer.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
Et est capable de faire ça
à quiconque se met en travers de son chemin.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ici ?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
J'ai gêné ?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Je voulais te dire ce que je fais.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
-J'ai essayé, mais...
-Pouvez-vous vraiment me le dire ?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
*musique lente et sombre*

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Est-ce que je t'aimerais toujours
si tu l'as fait ?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
J'étais naïf.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Une partie de moi pensait
nous pourrions nous enfuir ensemble.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Laissez tout derrière vous.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
La vérité c'est que si tu venais avec moi,
nous ne serions plus jamais en sécurité.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Je suis désolé pour ce qui m'a rencontré
je t'ai fait passer, Samia,

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Je le suis vraiment.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Je veux que tu saches...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
je ne sais pas quoi
Je veux que tu saches.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Peut-être que je ne l'ai jamais fait.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
Tu sais,
L’Iran est à la croisée des chemins.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Poussé par les sanctions,
tiré en arrière par l’orthodoxie.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Vous vous tenez de l'autre côté.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Tirer l’Iran vers le futur.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
Et d'où nous sommes,
cet avenir s’annonce prometteur.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Iran 2030.
C'est ce que vous représentez.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
En tête d’une très courte liste.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon cherche
pour le bon match.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Dans l'attente d'un moment
après que les sanctions auront été assouplies.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Tu es jeune, intelligent, moderne,
homme de calibre international.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Nous voulons vous offrir
une opportunité passionnante.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
-C'est ici que je t'embrasse ?
--[rires doucement]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Vous nous connaissez.
Nous sommes les plus grands et les meilleurs.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Nous voulons vous embaucher
en tant que consultant.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Quel est le travail ? Que dois-je faire?

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Vous connaissez les bonnes personnes,
vous êtes dans les bonnes pièces.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Mais ce n'est pas moi qui fais
décisions à tous les niveaux.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
-C'est à propos de mon père ?
-Non, nous ne vous le demandons pas

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
pour influencer qui que ce soit.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Notre objectif à long terme
c'est de t'avoir comme PDG

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
d'un nouvel Exxon-Persia
partenariat d’ici 2030.

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Eh bien, c'est une merveilleuse proposition.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[rires doucement]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Ma réponse est non.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
J'ai écouté la fin
parce que j'apprécie

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
avoir mon cul embrassé
mais aussi parce que j'espérais

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie nous rejoindrait
et je pourrais l'inviter à l'étage

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
se saouler
avec moi et ma copine.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Je ne comprends pas.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Je suis un flirt. J'aime flirter.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Cela ne veut pas dire
Je vais te baiser.

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Pourquoi pas?

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Parce que comme toi,

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Je suis un homme marié et heureux.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
* musique lente et atmosphérique *

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[carillons d'ascenseur]
-[le téléphone vibre]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[conversation indistincte]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Hé. Quoi de neuf?

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[Craig]
Il a dit : « Je suis un homme marié. »

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Qu’est-ce que cela signifie ?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Ça veut dire... il travaille
pour quelqu'un d'autre.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
OMS?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Je te rappelle.

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[dialogue inaudible]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
*musique lente et pleine de suspense*

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[la porte de l'ascenseur se ferme]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[vrombissant]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[carillons d'ascenseur]
-[la porte s'ouvre]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
*musique pulsée*

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[frappe à la porte]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[la porte s'ouvre]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[la porte se ferme]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Le délégué chinois Li Wenyin.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Exécutez sa photo
à travers le Minotaure.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[Craig]
Pourquoi ?

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
S'il vous plaît, faites-le.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Je l'ai eu.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, j'ai besoin que tu fasses une grimace.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[la porte se ferme]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[Robinshaw]
Bien sûr. Quel étage ?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[la porte de l'ascenseur se ferme]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
je suis désolé,
Je ne parle pas espagnol.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Aucun problème.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[carillon de cloche d'ascenseur]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[la porte s'ouvre]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
*musique pleine de suspense*